Feedback and feedforward are two fundamental mechanisms that support users' activities while interacting with computing devices. While feedback can be easily solved by providing information to the users following the triggering of an action, feedforward is much more complex as it must provide information before an action is performed. For interactive applications where making a mistake has more impact than just reduced user comfort, correct feedforward is an essential step toward correctly informed, and thus safe, usage. Our approach, Fortunettes, is a generic mechanism providing a systematic way of designing feedforward addressing both action and presentation problems. Including a feedforward mechanism significantly increases the complexity of the interactive application hardening developers' tasks to detect and correct defects. We build upon an existing formal notation based on Petri Nets for describing the behavior of interactive applications and present an approach that allows for adding correct and consistent feedforward.

We present Rataplan, a robust and resilient pixel-based approach for linking multi-modal proxies to automated sequences of actions in graphical user interfaces (GUIs). With Rataplan, users demonstrate a sequence of actions and answer human-readable follow-up questions to clarify their desire for automation. After demonstrating a sequence, the user can link a proxy input control to the action which can then be used as a shortcut for automating a sequence. Alternatively, output proxies use a notification model in which content is pushed when it becomes available. As an example use case, Rataplan uses keyboard shortcuts and tangible user interfaces (TUIs) as input proxies, and TUIs as output proxies. Instead of relying on available APIs, Rataplan automates GUIs using pixel-based reverse engineering. This ensures our approach can be used with all applications that offer a GUI, including web applications. We implemented a set of important strategies to support robust automation of modern interfaces that have a flat and minimal style, have frequent data and state changes, and have dynamic viewports.

In domains where users are exposed to large variations in visuo-spatial features among designs, they often spend excess time searching for common elements (features) on an interface. This article contributes individualised predictive models of visual search, and a computational approach to restructure graphical layouts for an individual user such that features on a new, unvisited interface can be found quicker. It explores four technical principles inspired by the human visual system (HVS) to predict expected positions of features and create individualised layout templates: (I) the interface with highest frequency is chosen as the template; (II) the interface with highest predicted recall probability (serial position curve) is chosen as the template; (III) the most probable locations for features across interfaces are chosen (visual statistical learning) to generate the template; (IV) based on a generative cognitive model, the most likely visual search locations for features are chosen (visual sampling modelling) to generate the template. Given a history of previously seen interfaces, we restructure the spatial layout of a new (unseen) interface with the goal of making its features more easily findable. The four HVS principles are implemented in Familiariser, a web browser that automatically restructures webpage layouts based on the visual history of the user. Evaluation of Familiariser (using visual statistical learning) with users provides first evidence that our approach reduces visual search time by over 10

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project.

Translation environments offer various translation aids to support professional translators. However, translation aids typically provide only limited justification for the translation suggestions they propose. In this paper we present Intellingo, a translation environment that explores intelligibility for translation aids, to enable more sensible usage of translation suggestions. We performed a comparative study between an intelligible version and a non-intelligible version of Intellingo. The results show that although adding intelligibility does not necessarily result in significant changes to the user experience, translators can better assess translation suggestions without a negative impact on their performance. Intelligibility is preferred by translators when the additional information it conveys benefits the translation process and when this information is not part of the translator's readily available knowledge.

In domains where users are exposed to large variations in visuo-spatial features among designs, they often spend excess time searching for common elements (features) in familiar locations. This paper contributes computational approaches to restructuring layouts such that features on a new, unvisited interface can be found quicker. We explore four concepts of familiarisation, inspired by the human visual system (HVS), to automatically generate a familiar design for each user.